Web Dictionary Credits

Back to the Web Dictionary page

The contents of the Eastern James Bay Cree Dictionary on the web are Copyright 2004-2008 to the Cree School Board, Quebec, Canada. The multimedia content is copyright to eastcree.org, unless otherwise specified (see image credits).

How do I cite the Cree web dictionary?

Editorial Team

    Cree Northern Editors

  • Elsie Duff
  • Luci Bobbish-Salt
  • Alice Duff (since 2006)

    • Cree Southern Editors

  • Daisy Moar
  • Ella Neeposh (until 2004)
  • Ruth Salt

    • English Editor-in-chief

  • Marguerite MacKenzie

    • English Editors

  • Marguerite MacKenzie
  • Bill Jancewicz
  • Marie-Odile Junker

    • French Editor-in-chief

  • Marie-Odile Junker

    • Translators (English-French)

  • Marie-Odile Junker (Northern Dictionary)
  • France Lafond (Southern Dictionary)

back to top

Database

    Database and interface design

  • Marie-Odile Junker and Radu Luchian

    • Database Programming

  • Radu Luchian (2004-2005), Terry Stewart (2006-2007), Fred Mailhot (2006), Delasie Torkonoo (2007-2010)

    • Original Shoebox/Toolbox Database set up

  • Bill Jancewicz

    • [Database development funded by the Social Science and Humanities Research
    Council of Canada grants #820-2000-2013 and # 856-2004-1028 to Prof. M-O. Junker, Carleton
    University].

back to top

Acknowledgements

    Elders and Resource people (Cree Northern)

  • Harry Duff – Chisasibi
  • Edith Sam – Chisasibi
  • Maria Scipio – Chisasibi
  • Harry Scipio – Chisasibi
  • Samuel Bearskin – Chisasibi
  • Margaret Bearskin – Chisasibi
  • Bobby Neacappo – Chisasibi
  • Georgie Snowboy – Chisasibi
  • Mary B. Georgekish – Wemindji
  • James Kawapit – Whapmagoostui
  • Maggie Natachequon – Whapmagoostui
  • Andrew Natachequon – Whapmagoostui

    • Elders and resource people (Cree Southern)

  • Florrie Mark-Stewart – Eastmain
  • Louise Diamond – Waskaganish
  • Elizabeth Jolly – Waskaganish
  • Edwin Jolly – Waskaganish
  • Johnny Whiskeychan – Waskaganish
  • Alec Weistche- Waskaganish
  • Jimmy Moart – Waskaganish
  • the late Rupert Erless- Waskaganish
  • Sanders Weistche – Waskaganish
  • Josephine Diamond – Waskaganish
  • Patricia Diamond- Waskaganish
  • Alan Kitchen- Waswanapi
  • Mary Blacksmith- Waswanapi
  • Smalley Petawabano – Mistissini
  • Smalley Petawabano – Mistissini
  • Lauri Petawabano – Mistissini
  • Evadney Blacksmith – Mistissini
  • Boyce Blacksmith – Mistissini

back to top

English version:


MacKenzie, Marguerite, Marie-Odile Junker, Luci Salt, Elsie Duff, Daisy Moar, Ruth Salt, Ella Neeposh & Bill Jancewicz (eds) (2004-2008) The Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web : English-Cree and Cree-English (Northern and Southern dialects). http://dict.eastcree.org/
French version:


Junker, Marie-Odile, Marguerite MacKenzie, Luci Salt, Alice Duff, Daisy Moar & Ruth Salt (réds) (2007-2008) Le Dictionnaire du cri de l'Est de la Baie James sur la toile: français-cri et cri-français (dialectes du Sud et du Nord). http://dictf.eastcree.org/