Le coin des enseignant-e-s

Cette page a pour but d’aider les enseignants et enseignantes qui se déplacent pour enseigner dans les écoles des communautés de langue crie au Québec. Consultez également le site web de la Commission Scolaire Crie.

• Ressources de langue et de grammaire
• Polices du cri du la baie James
• Apprendre la langue crie
• Ressources additionelles

Ressources de langue et de grammaire

Structures comparées du cri de l’est et du français. Par Marie-Odile Junker & Marguerite MacKenzie. 2012.

Ce livret, téléchargeable gratuitement, est destiné aux enseignant-e-s francophones et décrit les caractéristiques principales et les différences structurelles de la langue crie par rapport au français. On y trouve des conseils pour l’enseignement bilingue cri-français.

Un livret semblable pour l’anglais est disponible sur la page: Teachers’ corner

Polices du cri de la baie James

Les téléchargements suivants sont gratuits et vous fourniront tout ce qui vous faut pour voir et taper le syllabique cri sur votre ordinateur.

Télécharger l’application STANDARD pour les ordinateurs PC, Windows 98 et plus récent.

Télécharger l’application STANDARD pour les ordinateurs Macintosh, MAC OS X et plus récent.

Pour apprendre comment faire correspondre le clavier romain au syllabique, veuillez faire référence à la carte du syllabique, et celle avec fichiers sons (télécharger le fichier .zip ici).

Pour de l’aide pour installer ces polices, veuillez faire référence aux vidéos.

Apprendre la langue crie

Pour commencer, il existe un CD de conversation crie avec un manuel téléchargeable gratuitement.

Les fichiers sons du CD sont aussi disponibles gratuitement et téléchargeables sur le site de l’atlas linguistique cri-innu. Vous pourrez y entendre et comparer les variétés de cri parlés dans les différentes communautés au Canada. Une série de fiches pédagogiques téléchargeables pourraient intéresser vos classes.

D’autres références sont données dans le livret “Structures comparées du cri et du français” (voir ci-dessus).

Ressources additionelles

• Michel, N. (1982). Carnet de voyage: Le Vieux-Comptoir de la baie James. Québec, QC: Les Éditions Leméac, Inc.

Pour les enseignant-e-s faisant leur premier voyage autour de la baie James, ce livre décrit la culture crie du point de vue d’un non-autochtone en 1982.