À propos
Générique du dictionnaire en-ligne
Le contenu du Dictionnaire du cri de l’Est de la Baie James sur la toile est copyright 2004-présent de la Commission scolaire crie, Québec, Canada. Le dictionnaire thématique et le contenu multimédia sont copyright de eastcree.org, sauf lorsque indiqué autrement (voir le générique des images et illustrations).
Comment nous citer
Pour citer le dictionnaire en-ligne, choisissez votre style:
Junker, Marie-Odile, Marguerite MacKenzie, Luci Bobbish-Salt, Alice Duff, Linda Visitor,Ruth Salt, Anna Blacksmith, Patricia Diamond, et Pearl Weistche. (Réds.). (2025). Dictionnaire du cri de l’Est de la Baie James sur la toile : français-cri et cri-français, anglais-cri et cri-anglais (dialectes du Sud et du Nord). Repéré à https://dictionary.eastcree.org/
[Date] = la date de consultation, au style de: 13 juil. 2025
Pour citer un mot recherché dans le dictionnaire en-ligne, choisissez votre style:
[Mot] = le mot recherché [URL] = l’adresse URL, commençant par “https://”
“[Mot].” Dictionnaire du cri de l’Est de la Baie James sur la toile : français-cri et cri-français, anglais-cri et cri-anglais (dialectes du Sud et du Nord). Web. [Date].
[Mot] = le mot recherché [Date] = la date de consultation: 13 juil. 2025
Équipe de rédaction
| Éditeurs / Éditrices | |
| Cri du nord | Cri du sud |
| Luci Bobbish-Salt (2004-2012) | Anna Blacksmith (2009-2012) |
| Alice Duff (2008-2012) | Patricia Diamond (2009-2012) |
| Elsie Duff (2004-2007) | Bill Jancewicz (2004) |
| Bill Jancewicz (2004) | Marie-Odile Junker (2004-2012) |
| Marie-Odile Junker (2004-2012) | Marguerite MacKenzie (2004-2012) |
| Marguerite MacKenzie (2004-2012) | Daisy Moar (2004-2007) |
| Ella Neeposh (2004) | |
| Ruth Salt (2004-2012) | |
| Pearl Weistche (2009-2012) | |
| Rédactrices-en-chef anglaises | |
| Marguerite MacKenzie (2004-2008) | Marie-Odile Junker (2008-2025) |
| Éditeurs / Éditrices anglais-e-s | |
| Bill Jancewicz | Marie-Odile Junker |
| Marguerite MacKenzie | |
| Rédactrice-en-chef française | |
| Marie-Odile Junker (2004-2025) | |
| Traductrices (anglais-français) | |
| France Lafond (Dictionnaire du sud) | Marie-Odile Junker (Dictionnaire du nord) |
Banque de données
| Conception de la banque de donnée et de l’interface | |
| Marie-Odile Junker & Delasie Torkornoo (2007-2011) | Radu Luchian (2004-2006) |
| Programmation de la banque de donnée | |
| Delasie Torkornoo (2007-2011) | Terry Stewart (2006-2007) |
| Fred Mailhot (2006) | Radu Luchian (2004-2005) |
| Création de la banque de donnée Shoebox/Toolbox originale | |
| Bill Jancewicz (1999-2004) | |
| [Le développement de la banque de donnée a été financé par les subventions #820-2000-2013, #856-2004-1028, #856-2009-008 du Conseil de recherches en sciences humaines à la Prof. M-O. Junker, Université Carleton]. | |
Remerciements
| Aînés et personnes de ressources | |||
| Cri du nord | Cri du sud | ||
| Chisasibi | Margaret Bearskin | Eastmain | Florrie Mark-Stewart |
| Samuel Bearskin | Mistissini | Boyce Blacksmith | |
| Harry Duff | Evadney Blacksmith | ||
| Bobby Neacappo | Lauri Petawabano | ||
| Edith Sam | Smalley Petawabano | ||
| Harry Scipio | Waskaganish | Louise Diamond | |
| Maria Scipio | Josephine Diamond | ||
| Georgie Snowboy | Patricia Diamond | ||
| Wemindji | Mary B. Georgekish | the late Rupert Erless | |
| Whapmagoostui | James Kawapit | Elizabeth Jolly | |
| Andrew Natachequon | Edwin Jolly | ||
| Maggie Natachequon | Jimmy Moart | ||
| Alec Weistche | |||
| Sanders Weistche | |||
| Johnny Whiskeychan | |||
| Waswanapi | Emily Cooper | ||