General Credits and Copyrights (2000-2013)

The Interactive East Cree language website is a project of EastCree.Org, a non-profit partnership between Cree Programs (Cree School Board), and Prof. Marie-Odile Junker (Carleton University). All contents are the property of EastCree.Org and/or the speakers who contribute to this project. All contents are Copyright 2000-2013 eastcree.org, and may not be used without the explicit permission of eastcree.org. This work has been partially funded by Social Sciences and Humanities Research Council grants # 856-2009-0081 and 856-2004-1028.

Project Credits

Site Architecture and Conception
(In consultation with Cree Programs staff)

Marie-Odile Junker (2000-present) with:
David Golumbia (2000-2002)
Solutions Direx [ Geneviève Alarie, Marc Fiset and François Madore] (2001-2004)
Radu Luchian (2003-2005)
Terry Stewart and Fred Mailhot (2005- 2007)
Delasie Torkornoo (2007- present)

Web design suggestions

Natalie Cotou (2003)
April Pachano (2004)
Delasie Torkornoo (2009-present)

Catalogue of James Bay Cree educational material

Database design: Marie-Odile Junker and Radu Luchianov (2002-2005)
Interface design: Radu Luchianov (with Cree School Boardwebsite graphics)(2002-2005)
Code updates: Fred Mailhot (2006)
Database & Interface re-design: Delasie Torkornoo (2007-present)
Database maintenance: Patricia Diamond(2002-present), Francine Snowboy (2002-2004), Leslie Rupert (2002, 2006), Margaret Nine O Clock (2007-present).

Terminology Forum

Database and Interface design: Marie-Odile Junker and Radu Luchianov (2004-2005),
Current Database & Interface design: Delasie Torkornoo (2007-present)
Code updates: Fred Mailhot (2006)
Current editors: see contributor list in the Forum

Catalogue of James Bay Cree stories

Database and Interface design: Marie-Odile Junker and Radu Luchianov (2003-2005)
Current Database & Interface design: Delasie Torkornoo (2007-present)
Code updates: Fred Mailhot (2006), Delasie Torkornoo (2007-present)
Current Cree editors: Ruth Salt and Margaret Nine O Clock
General editor: Marie-Odile Junker
Database entry: see credits for each story

Stories Contributors

In the stories database, see credits for each story.

In the text section:

Lizzie Edwards (Hard Times) recorded by Marie-Odile Junker and read by Louise Blacksmith
Text editing in the original edition: Clara Cooper
Revision in current standard orthography: Louise Blacksmith
Johnny Shecapio (Boughs and Doorways) recorded by Marie-Odile Junker and transcribed by Louise Blacksmith.
Job Kawapit (Maasu) recorded, transcribed and translated by Luci Salt with a commentary by Marguerite MacKenzie.

Interactive Reference Grammar (Credits)

Web Dictionary (Credits)

Syllabics fonts